CONNEXIONS

CONNEXIONS

ESCAPES

ESCAPES

ILLUSION BY 4

ILLUSION BY 4

URBAN COLORS

URBAN COLORS

 

 

(F) Connexions entre les mondes qui nous entourent, liens entre les sens, le visuel, la matière et les éléments, la nature, l'imaginaire aussi. Par le jeu de la réflexion et de la composition, tout nous interpelle et nous connecte vers autre chose, ailleurs, visible ou invisible.

(E) Connections between the worlds all around, links between the senses, the visual, material and elements, nature, imagination as well. By the play of reflection and composition, everything challenges us and connects us to something else, somewhere else, visible or invisible.




 


(F) Il y a toutes sortes d'échappées, que ce soit par la contemplation du bord de mer, la marche solitaire, le soleil qui joue derrière les nuages, les oiseaux qui virevoltent, le surfeur qui rêve de plus belles vagues. Ici, toutes les échappées sont possibles au sens propre comme au sens figuré sur la côte Est américaine. Mais surtout visuelles.

(E) There are all sorts of escape, either by contemplation of the seaside, the lonely walk, the sun playing behind the clouds, birds that dance, the surfer who dreams of best waves. Here, all the breaks are possible on the US East coast literally or figuratively. But above all visual.

 

 

 

 

(F) Comment jouer sur l'illusion d'un univers multiplié, inversé tant aussi bien horizontalement que verticalement. 

(E) How to play on the illusion of a multiplied universe as inverted both horizontally and vertically.

 

 

 

 

 

 

 

(F) Beaucoup pensent que nos villes sont tristes à vivre, mais la réalité est qu'il y a beaucoup de couleurs dans le monde urbain d'aujourd'hui. Que ce soit directement des peintures vives appliquées ou par le fait de la lumière qui par transparence passe au travers des vitres et souligne des ombres colorées ou par des créations artistiques lumineuses, il y a plein d'instants magiques à imaginer.  

(E) Common opinion is that our cities are sad places to live, but the reality is that there are many colors in our today's urban world. Whether directly applied vivid paints or due to the light that passes through transparent windows and emphasizes colored shadows or due to bright artistic creations, there are plenty of magic moments to imagine.